Liebe Freunde,
     
1.	Zuerst einige Informationen über meine tatsächlichen beruflichen Schwierigkeiten. 
2.	Dann eine englische Übersetzung meines Briefes an den Herausgeber der von « La Presse Médicale » angenommen wurde und in Druck geht. Der Französische Originaltext wurde von Professor Henry LAI (Laboratory of Bioelectromagnetics – University of Washington – Seattle USA) übersetzt.

•	Professor Henry LAI sagt zu dem Ergebnissen: ”Ihre Arbeit ist sehr wichtig und bahnbrechend”.
•	Professor Neil CHERRY (Lincoln University – Neu Seeland) äußert sich ebenso: ”Herzlichen Dank für Ihr Dokument; es ist lebenswichtig und großartig ”.

1.	Information.

Ich habe wirklich große berufliche Probleme. 
Ich bin von einem Inspektor der ”Direction Générale de la Santé” und einem Mitglied der Französischen Mobilfunk-Gesellschaft (Bouygues Télécom) angeklagt, ich hätte eine Studie gestohlen und unerlaubt veröffentlicht.  Natürlich ist das falsch. Die Studie, die ich benützt habe, ist offiziell und das einzige Papier, das wir im Labor für Biochemie und Pharmakologie (Nationales Institut für angewandte Wissenschaften) haben.    
Zwei Kollegen meines Laboratoriums haben meine Ausführungen durch ihre Unterschrift bestätigt. 
Nach dieser unglaublichen Anschuldigung, teilte mir der Direktor des Institutes schriftlich mit, dass meine Arbeit über Mobiltelefone und Mobilfunk-Basisstationen nicht das Thema meines Labors sei. 
Mein Direktor vergaß einfach, dass ich in diesem Institut seit 22 Jahren über Bio-Elektromagnetismus arbeite und seit 10 Jahren in dem Labor für Biochemie und Pharmakologie  zuständig bin und das ohne Probleme. 
Der Direktor meines Institutes schrieb ferner, dass es nicht Aufgabe eines Wissenschaftlers ist Journalisten, Verbände oder Parlamentarier über biologische Effekte von Handys und Basisstationen zu informieren.     
Ich glaube dies wird mein letzte Möglichkeit sein, Personen die unter der Belastung von Basisstationen leben zu warnen.  Ich muss aufhören über diese Angelegenheit zu sprechen!
Mein Institut hat mir auch nicht die finanziellen Mittel gestrichen, weil ich gar keine finanziellen Mittel vom meiner Anstalt für Arbeiten über Biomagnetismus bekommen habe.  

Danke für ihr Interesse und ihre Hilfe.  

 « Roger SANTINI, Sciences Doctor
Bioelectromagnetism Specialist - Villeurbanne (Frankreich ) »

2.	Übersetzung.

Ein ARtikel,  der  in « LA PRESSE MEDIDALE » vom 10. september 2001 veröffentlicht wurde

Symptome die von Personen in der Nähe von Mobilfunk-Basisstationen empfunden werden 

By R. SANTINI et coll.

Die Symptome, die durch die Benutzung von Handys entstehen sind relativ gut bekannt. (1,2,3). 
Im Gegensatz dazu existieren keine gesundheitlichen Untersuchungen von Personen, die in der Nähe von Mobilfunk-Basisstationen leben.  

Die Ergebnisse, die durch Analyse belegt werden, umfassen in der Gesamtheit 530 Fragebögen von Personen aus Frankreich, die in der Nachbarschaft von Mobilfunk-Basisstationen leben. Die Teilnehmer der Aktion gaben die Entfernung zur Basisstation wie folgt an: 
19,6 % lebten weniger als 10 Meter entfernt;
26,2 % lebten in einer Entfernung von 10 bis 50 Metern; 
13,8 % lebten in einer Entfernung von 50 bis 100 Metern; 
9,6   % lebten in einer Entfernung von 100 bis 200 Metern; 
10,1 % lebten in einer Entfernung von 200 bis 300 Metern und 
20,7 % lebten in einer Entfernung von über 300 Metern oder waren nicht von Basisstationen belastet.  Sie schätzten die Intensität ihrer Symptome durchfolgende Scala ein: Keine Symptome = 0,  manchmal = 1,  oft = 2,  sehr oft = 3.   
 
Die Statistische Auswertung ( Geprüft von CHI CARRE mit Korrektur von YATES) zeigt die Häufigkeit von Symptomen mit der Intensität 2 und 3 in Abhängigkeit von der Entfernung von der Basisstation. Als Referenzgruppe wurde die Gruppe gewählt, die am weitesten entfernt war (Entfernung > 300 m) oder außerhalb des Versorgungsbereiches der Basisstation lag.  

Die Tafel zeigt eindeutig:
a.	Die Existenz von bestimmten Beschwerden. Übelkeit, Appetitlosigkeit, Seestörungen, Bewegungsschwierigkeiten) mit signifikantem Unterschied ( p<0,05) einig und allein in einer Zone sehr nahe an der Basisstation (Entfernung weniger als 10 Meter).
b.	Die Tatsache, dass für andere Symptome ein deutlicher Anstieg der Beschwerden in der Zone bis 100 Metern beobachtet wurde (Reizbarkeit, Neigung zu Depression, Gedächtnisverlust, Schwindel). Bis 200 m fanden sich (Kopfschmerzen, Schlafstörungen, Unbehaglichkeitsgefühle, Hautprobleme). Bis 300 m fand sich chronische Müdigkeit.  

In Hinsicht auf diese Ergebnisse und in Anwendung des Vorsorge-Prinzips, wird empfohlen, Mobilfunk-Basisstationen nicht näher als 300 Meter von Wohngebieten aufzustellen. Insbesonders gilt dies für physiologisch empfindliche Bevölkerungsgruppen wie Tagesstätten für Kinder, Schulen, Altenheime und Krankenhäuser, ....     

(1)	SANTINI R. et al. Symptoms experienced by users of digital cellular phones : A study of a French engineering school. Electro And Magnetobiology. 2001. (Sous presse).
(2)	SANTINI R. et al. Symptômes rapportés par des utilisateurs de téléphones mobiles cellulaires. Pathol. Biol. 2001. 49: 222-226. [English – Symptoms reported by some mobile cellular phone users.]
(3)	SANTINI R. Les téléphones cellulaires et leurs stations relais: risques pour la santé ? Presse Med. 1999. 28: 1884-1886. [English – Cellular telephones and their base stations: risks for health?]

Symptome	Entfernung von der Basisstation in Metern (m)	
	< 10 m	10 - 50 m	50 - 100 m	100 - 200 m	200 - 300 m	> 300 m …	
	2	3	2	3	2	3	2	3	2	3	2	3	
Müdigkeit	76
*	72
*	63.5
*	50.9
*	60.6	56.6
*	64.2	41.1	66.6
*	43.7	40.7	27.2	
Reizbarkeit	32.8	23.2
*	41.7*	25.7*	47.2*	44.1*	25.8	4.1	25	9	18	3.3	
Kopfweh 	51
*	47.8
*	40 
*	26.1
*	40.6
*	36.7
*	60.7
*	31.2
*	19.3	0	15.6	1.8	
Übelkeit 	14.5
*	6.9	8.4	3	5.7	3.8	2.4	4,6	0	2.3	2,1	1.1	
Apettitlosigkeit	20.4
*	8.3	8	5.5	5	5	6.9	0	4.2	0	3.3	3.3	
Schlafstörungen	41.3
*	57.1
*	41.4
*	57.5
*	46.9
*	58.5
*	45.8
*	50
*	33.3	35.5	13.8	21.1	
Neigung zu Depression	16,9	26.8
*	21.6	19.7
*	11.6	24 
*	16.2	3.1	13.6	2.5	10.3	3.7	
Unwohlsein	28
*	45.4
*	25.2
*	18.9	30.6
*	12.8	15.7
*	0	9.7	5.1	2.4	8.1	
Konzentrations-schwierigkeiten	39.3	28.8
*	37.5	16.6	34.2	26.4
*	25	12.5	43.3	5.5	26.7	7.1	
Gedächtnisverlust	27.8	25.4
*	29.4	26.6
*	37.1
*	29 
*	25	15.6	17.2	11.1	17.9	5.8	
Haut-Probleme	18.1
*	17.1
*	6.6	10.8	11.1
*	11.1	13.9
*	7.5	8.7	0	1.2	4.6	
Sehstörungen	14.5	24.3
*	23	13.5	22	7.1	2.5	4.9	15	2.8	13.6	4.1	
Hörstörungen	33.3
*	17.4	17.7
*	12	8.3	15.5	7.7	7.7	11.6	9.5	5.6	8.7	
Schwindel	10	12.5
*	17.3
*	7,5
*	9.6	9.6
*	12.2	2.7	7.7	5.2	6.2	0	
Störungen des Bewegungsapparat	5.6	7.7
*	8.2	1.7	3	3	0	0	2	0	2.9	1	
Herz-Kreislauf-
Probleme	
10.1
*	
13
*	
15.3
*	
9.6	
12.3
*	
7.4	
8.7	
0	
8.5	
6.5	
1	
3	

Tafel:   Prozentsatz der berichteten Beschwerden von in der Nähe von Mobilfunk-Basisstationen lebenden Personen in Abhängigkeit der Entfernung von der Basisstation.    
* = Signifikante Unterschiede (p<0.05) im Vergleich zur Referenz- (Kontroll-) Gruppe, die mehr als 300 Meter von Baisstationen entfernt waren oder gar nicht belastet waren und zur Antwortgruppe 2 = « oft » and 3 = « sehr oft» gehören.